poedit pro

poedit pro

13.2MB / 管理工具

游戏简介
  • poedit pro

    poedit pro是一款po文件编辑器,PO即Portable Object,可跨平台对象的意思。poedit pro常用来汉化各种程序,它内置于wxWidgets工具中,可以在所有它支持的平台上运行,如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录,而不用通过启动VI文本编辑器,手动编辑。

     

    poedit pro使用技巧:

    从POT更新PO文件

    如果你翻译完成一个PO文件后,使用此PO文件的程序升级了,此时新的程序中可能包含了原来PO文件中没有的词汇条目,也可能以前的词汇条目在新程序中不再使用了,怎么更新呢?

    一种方法是自己从新程序中提取PO文件,另一种方法是使用POT文件自动更新。

    一般程序作者提供了POT文件(有的是PO为后缀名,需要手动修改为POT后缀名),它包含了最新的词汇条目供你更新使用。微软Office PowerPoint的模板文件后缀名也是POT,注意别搞错了。

    在PoEdit菜单栏中,选择“条目》从POT文件更新……”,选择最新的POT文件就可以了更新了

    单数和复数的问题

    INTEGER 表示单复数变化形式的数量,其值是一个正整数。中、日、韩文里没有单复数区分,也就是说单复数变化形式只有一种, 所以 nplurals=1,英文单复数有两种表现形式,所以 nplurals=2; EXPRESSION 表示对第几种单复数变化取相应的第几种译文,其值是一个标准的 C 语言表达式。如果有四种单复数变化,这个 表达式的值将包括 0、1、2、3,分别对应于译文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以,有时这个表达式相当复杂。 在汉语里,只需 plural=0,译文只要保留 msgstr[0] 即可。

    使用快捷键

    翻译是个体力活儿,使用快捷键绝对可以提高效率。

    (1)使用“ALT+U”,可以确认模糊的翻译。

    (2)使用“ALT+C”,可以将需翻译的条目拷贝到翻译栏中。

    (3)使用“CTRL+F”,可以查找匹配的文字。

    使用查找功能

    要善于使用查找功能,也能提高效率。可以直接在程序界面中拷贝需要翻译的文字,然后在PoEdit中查找相关文字。PO文件中的词汇条目是按照先按照程序源文件,其次是源文件中的位置排序的。如果某个词汇不知道在哪儿,一般情况下与其前后的词汇是在同一个文件中,也就可能在同一个界面中。

    一般情况下,选择“在原文中查找”和“在译文中查找”就行了。

    猜你喜欢
    猜你喜欢
    猜你喜欢